00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Översatt av The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,674 --> 00:00:08,307
Kom igen!

2
00:00:08,309 --> 00:00:09,309
Kom igen!

3
00:00:09,310 --> 00:00:10,642
Gå nu.

4
00:00:12,246 --> 00:00:15,147
Håll det.
Håll det.

5
00:00:16,784 --> 00:00:19,752
Det är allt.
Ja, det är vad du får!

6
00:00:21,288 --> 00:00:22,788
Otrolig.

7
00:00:22,790 --> 00:00:24,189
Sluta, sluta, sluta!

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,357
Hej kompis!

9
00:00:30,362 --> 00:00:31,331
Du är en idiot!

10
00:00:32,221 --> 00:00:33,265
Jösses, <i>det</i> var nära.

11
00:00:34,335 --> 00:00:36,035
Oj!

12
00:00:39,740 --> 00:00:41,807
Oj.

13
00:00:41,809 --> 00:00:45,077
Nej, snälla, sluta! Stopp!

14
00:00:45,101 --> 00:00:49,101
♪ Bibliotekarierna 01x06 ♪
Och undergångens fabler
Ursprungligt sändningsdatum den 3 januari 2015

15
00:00:49,125 --> 00:00:54,325
== synk, korrigerad med <font color=
@elder_man

16
00:00:54,622 --> 00:00:56,822
Man: Håll dig tydlig på den sidan!

17
00:01:10,471 --> 00:01:12,604
Vi såg bilen
bara där nere.

18
00:01:19,380 --> 00:01:20,379
Kommer aldrig få
van vid det.

19
00:01:20,381 --> 00:01:22,181
Jag vet. Rätt?

20
00:01:22,183 --> 00:01:25,751
Utreder en trafikolycka
i Bumblefart, Washington.

21
00:01:25,753 --> 00:01:27,753
Utmärkt användning av
mitt kriminella geni.

22
00:01:27,755 --> 00:01:29,455
Urklippsboken
visade oss en artikel

23
00:01:29,457 --> 00:01:31,323
om en lastbilsolycka
i Bremen--

24
00:01:31,325 --> 00:01:33,492
Vi är i Bremen.

25
00:01:33,494 --> 00:01:35,160
Okej, så någon aning om hur du mår
ska du prata med dessa människor?

26
00:01:35,162 --> 00:01:36,762
För jag tror inte att du
kan fortsätta blinka

27
00:01:36,764 --> 00:01:38,497
ditt märke mot terrorism
och jag tror inte

28
00:01:38,499 --> 00:01:40,866
vi kan gå upp och gå,
"Hej, vi är från biblioteket".

29
00:01:40,868 --> 00:01:43,268
Ehm, väl på tv-program,
de övernaturliga detektiverna,

30
00:01:43,270 --> 00:01:46,238
de säger alltid till folk så konstiga saker
orsakades av träskgas.

31
00:01:46,240 --> 00:01:48,607
Det är UFO, inte magi.

32
00:01:48,609 --> 00:01:50,175
Ursäkta mig, sheriff Hiyer.

33
00:01:50,177 --> 00:01:54,413
Det är faktiskt Heyer.
Som "hej!" Eh.

34
00:01:54,415 --> 00:01:56,548
Hej hej.
Jag heter Eve Baird.

35
00:01:56,550 --> 00:01:58,484
Vi pratade i telefon.

36
00:01:58,486 --> 00:02:00,853
Rätt, rätt.
trevligt att träffas.

37
00:02:00,855 --> 00:02:04,323
Så vad var det du sa
var du här igen?

38
00:02:07,328 --> 00:02:12,297
Vi är från, eh,
Metropolitan bibliotek.

39
00:02:12,299 --> 00:02:16,502
Och vi gör en
"trafikflödesstudie".

40
00:02:16,504 --> 00:02:19,505
Att dirigera och sammanställa
olycksrapporter

41
00:02:19,507 --> 00:02:25,144
och statistiska undersökningar
på lantliga saker.

42
00:02:25,146 --> 00:02:27,880
Nä, det var det inte
inga problem med trafikflödet.

43
00:02:27,882 --> 00:02:31,350
Som jag ser det, lastbilen
föraren körde för fort,

44
00:02:31,352 --> 00:02:32,851
försöker passera en bil,
svängde för att undvika

45
00:02:32,853 --> 00:02:34,620
mötande trafik och sedan

46
00:02:37,324 --> 00:02:41,193
Kamraten hade förbannat tur
han överlevde med skrapsår och blåmärken.

47
00:02:41,195 --> 00:02:44,863
Se? Snygg förklaring
för en pittoresk plats.

48
00:02:44,865 --> 00:02:46,265
Pittoresk?

49
00:02:46,267 --> 00:02:48,667
Ja, det betyder liten.
Tråkig. Du vet.

50
00:02:48,669 --> 00:02:50,402
Jag vet vad ordet betyder.

51
00:02:50,404 --> 00:02:52,838
Jag försöker bara tyda
vad du menar med det.

52
00:02:52,840 --> 00:02:54,940
Du med detta
bibliotek, son?

53
00:02:54,942 --> 00:02:57,342
Åh, titta, där är lastbilen.
Tänk om vi tar en titt?

54
00:02:57,344 --> 00:02:58,911
- Precis där.
- Herr Jones.

55
00:02:58,913 --> 00:03:02,381
Hej, tack förresten,
för, eh-- vi ska bara--

56
00:03:02,383 --> 00:03:04,883
gärna hjälpa till.

57
00:03:04,885 --> 00:03:07,686
Antagonisera inte
lokal brottsbekämpning.

58
00:03:07,688 --> 00:03:09,354
Men det är så roligt.

59
00:03:09,356 --> 00:03:10,722
En av dessa dagar din
lyckan tar slut

60
00:03:10,724 --> 00:03:12,191
och en man med ett märke
kommer att sätta stopp

61
00:03:12,193 --> 00:03:13,225
till ditt roligt en gång
och för alla.

62
00:03:13,227 --> 00:03:16,295
Men idag är inte den dagen.

63
00:03:17,231 --> 00:03:19,464
Cassandra:
Killar, det finns ett mönster.

64
00:03:19,466 --> 00:03:23,302
Det är vågor, vågor,

65
00:03:23,304 --> 00:03:24,836
vågor, bärnstensfärgade vågor av säd.

66
00:03:24,838 --> 00:03:27,873
Spannmål, spannmål, spannmål,
mjölkaktiga spannmål.

67
00:03:27,875 --> 00:03:30,709
Åh, mums, välsmakande.

68
00:03:30,711 --> 00:03:32,544
Jag är ledsen.

69
00:03:32,546 --> 00:03:34,780
Jag ser det inte.

70
00:03:50,364 --> 00:03:52,764
det vill säga--

71
00:03:52,766 --> 00:03:56,568
--Ett fingeravtryck.

72
00:03:56,570 --> 00:03:58,270
En stor.

73
00:03:58,272 --> 00:03:59,571
Det kan vara ett troll.

74
00:03:59,573 --> 00:04:01,273
Ett troll?

75
00:04:01,275 --> 00:04:05,544
Eh, ja, jag förstår
din skepsis, herr Jones.

76
00:04:05,546 --> 00:04:07,980
Troll är inte inhemska
till Pacific Northwest.

77
00:04:07,982 --> 00:04:10,549
Men med återkomsten
av magi för världen,

78
00:04:10,551 --> 00:04:12,551
alla möjliga udda saker
håller på att vakna.

79
00:04:12,553 --> 00:04:14,453
Och om det verkligen är det
ett troll du möter,

80
00:04:14,455 --> 00:04:18,924
vi kommer att det inte har varit trevligt
att känna dig, per Se--

81
00:04:18,926 --> 00:04:22,361
Hur bekämpar vi ett troll?

82
00:04:22,363 --> 00:04:23,363
Det gör du inte.

83
00:04:23,364 --> 00:04:25,464
Du flyr eller så dör du snabbt.

84
00:04:25,466 --> 00:04:29,935
Men om du kan få mig en
bild eller ett prov att analysera,

85
00:04:29,937 --> 00:04:33,472
Jag kunde identifiera arten
och hitta en svaghet.

86
00:04:33,474 --> 00:04:35,507
Rätta mig om jag har fel,
men underkuva ett troll

87
00:04:35,509 --> 00:04:39,278
för att få ett prov,
kanske är lite knepigt?

88
00:04:39,280 --> 00:04:40,979
Jag blir glad
för att rätta dig, överste.

89
00:04:40,981 --> 00:04:42,414
du har fel.

90
00:04:42,416 --> 00:04:44,449
Troll är ingenting
men dämpad.

91
00:04:44,451 --> 00:04:46,852
I dagsljus.

92
00:04:48,689 --> 00:04:51,056
Åh. Kryptiskt och irriterande.

93
00:04:51,058 --> 00:04:52,758
En två-fer.

94
00:04:52,760 --> 00:04:55,961
Okej, så vi måste ta ett prov
eller en bild och inte dö.

95
00:04:55,963 --> 00:04:58,430
Ni två, se om sheriffen
har någon övervakning från bron.

96
00:04:58,432 --> 00:04:59,798
Vi kanske har tur.

97
00:04:59,800 --> 00:05:01,333
Jag ska se om jag hittar
vad som helst på marken.

98
00:05:01,335 --> 00:05:02,434
Jag kanske borde
gå med dig.

99
00:05:02,436 --> 00:05:03,735
Du och sten
arbeta tillsammans.

100
00:05:03,737 --> 00:05:05,537
- Har du det?
- Ja, inga problem.

101
00:05:05,539 --> 00:05:06,872
Och jag går tillbaka
till bilagan.

102
00:05:06,874 --> 00:05:08,674
Jag tror att det är dags för
min tupplur efter frukost.

103
00:05:08,676 --> 00:05:12,544
Du följer med mig.
Låt oss gå och spåra ett troll.

104
00:05:12,546 --> 00:05:16,081
Träd. Träd.

105
00:05:16,083 --> 00:05:20,485
Träd. Träd.

106
00:05:20,487 --> 00:05:22,954
Träd.

107
00:05:22,956 --> 00:05:24,056
Troll!

108
00:05:24,058 --> 00:05:25,590
Åh, nej,
bara ett annat träd.

109
00:05:25,592 --> 00:05:26,958
Jones, du måste
anpassa den attityden.

110
00:05:26,960 --> 00:05:28,360
Du vill ringa dig själv
en bibliotekarie,

111
00:05:28,362 --> 00:05:30,095
du kommer att ha
att göra jobbet.

112
00:05:30,097 --> 00:05:32,664
Jobb? Åh, nej, gillar inte
ljudet av det ordet.

113
00:05:32,666 --> 00:05:35,967
Du förstår, jag blev bibliotekarie
för det såg kul ut.

114
00:05:35,969 --> 00:05:37,636
Att stjäla artefakter,
undvika monster.

115
00:05:37,638 --> 00:05:39,604
Jag gillar en utmaning.

116
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
Det finns mer i livet
än att resa jorden runt

117
00:05:41,508 --> 00:05:42,741
och pressa din lycka.

118
00:05:42,743 --> 00:05:44,409
Inte för mig finns det inte.

119
00:05:44,411 --> 00:05:46,978
När det slutar vara roligt,
Jag blir uttråkad.

120
00:05:46,980 --> 00:05:50,415
När jag har tråkigt är jag borta.

121
00:05:50,417 --> 00:05:53,685
Jag tror din definition
av uttråkad och min

122
00:05:53,687 --> 00:05:57,055
skiljer sig mycket åt.

123
00:05:57,057 --> 00:06:01,893
"Troll är inget annat än
dämpad i dagsljus."

124
00:06:01,895 --> 00:06:05,063
Det är bara en hög
av stenar, eller hur?

125
00:06:05,065 --> 00:06:07,699
Hmm. Då borde du ha det
inga problem att nå in där

126
00:06:07,701 --> 00:06:10,001
och ta tag i några småsten.

127
00:06:10,003 --> 00:06:13,605
Fortsätta. Ta några.

128
00:06:28,389 --> 00:06:29,621
Tack.

129
00:06:29,623 --> 00:06:30,956
Vad?

130
00:06:30,958 --> 00:06:33,859
Jag trodde inte att du skulle göra det
vill jobba med mig.

131
00:06:33,861 --> 00:06:36,428
Jag sa till dig, Cassandra.
Jag kan jobba med dig.

132
00:06:36,430 --> 00:06:37,929
Jag gillar dig.

133
00:06:37,931 --> 00:06:40,098
Jag litar bara inte på dig.

134
00:06:42,936 --> 00:06:44,536
Så, vad, ska jag
att bara behålla

135
00:06:44,538 --> 00:06:47,172
springer runt och försöker
att återvinna ditt förtroende?

136
00:06:47,174 --> 00:06:48,440
Nej.

137
00:06:48,442 --> 00:06:50,809
Nej, jag är cool
med hur det är.

138
00:06:53,847 --> 00:06:55,814
Övervakningsbilder från
igår kväll ringde du om.

139
00:06:55,816 --> 00:06:57,582
Tack.

140
00:06:57,584 --> 00:06:59,918
Tack, dessa kommer verkligen att hjälpa oss
trafikflödesstudie.

141
00:06:59,920 --> 00:07:01,653
Väl.

142
00:07:01,655 --> 00:07:06,124
Liten bil, medelstor bil,
stor lastbil, bro.

143
00:07:06,126 --> 00:07:08,193
Liten, medium, stor bro.

144
00:07:08,195 --> 00:07:09,528
Varför låter det bekant?

145
00:07:09,530 --> 00:07:11,129
Hej!

146
00:07:11,131 --> 00:07:12,898
Morgon, sheriff!

147
00:07:12,900 --> 00:07:17,102
Borgmästare!
Vad gör du?

148
00:07:17,104 --> 00:07:19,838
Bara ute på en morgonjogg.

149
00:07:19,840 --> 00:07:22,641
Ville se hur det gick igår kväll
broolycka hanterades.

150
00:07:22,643 --> 00:07:25,977
Sir, jag menar, vad är du
gör du i din födelsedagskostym?

151
00:07:25,979 --> 00:07:28,947
Ja, min fru fick mig
den här joggingdräkten till min födelsedag.

152
00:07:28,949 --> 00:07:31,016
Hur visste du det?

153
00:07:33,587 --> 00:07:35,220
Tja, allt verkar
att vara till hands här.

154
00:07:35,222 --> 00:07:38,089
Jag lämnar dig till det Sheriff.

155
00:07:38,091 --> 00:07:41,159
Det är mer än jag någonsin velat
att se någon vald tjänsteman.

156
00:07:41,161 --> 00:07:42,594
Jag antar att det inte är normalt.

157
00:07:42,596 --> 00:07:45,864
Nej. Kan inte säga
att det är det.

158
00:07:45,866 --> 00:07:47,933
Finns det någon annan
onaturliga saker

159
00:07:47,935 --> 00:07:49,468
det pågår här?

160
00:07:49,470 --> 00:07:52,938
Vi har vårt vanliga
småstadsproblem.

161
00:07:52,940 --> 00:07:55,006
Det finns en gård
påståenden på vägen

162
00:07:55,008 --> 00:07:57,108
de hör röster från
en lada full av djur.

163
00:07:57,110 --> 00:07:58,910
En tjej från ett lokalsamhälle
college som gick på

164
00:07:58,912 --> 00:08:01,179
en musikfestival förra veckan,
kom inte tillbaka.

165
00:08:01,181 --> 00:08:04,616
Och gamla fru Stubbins var det
fast i hennes pizzaugn.

166
00:08:04,618 --> 00:08:06,585
Vi fick ut henne okej.

167
00:08:06,587 --> 00:08:09,020
Det finns konstigare saker
i storstäderna, eller hur?

168
00:08:09,022 --> 00:08:11,923
- Ja.
- Du slår vad.

169
00:08:11,925 --> 00:08:14,726
- Äh, vad sägs om-- ja.
- Tack.

170
00:08:14,728 --> 00:08:16,261
- Du slår vad.
- Tack.

171
00:08:16,263 --> 00:08:18,597
Skål.

172
00:08:25,038 --> 00:08:26,972
Helt klart ett troll.

173
00:08:26,974 --> 00:08:28,273
Egentligen nej.

174
00:08:28,275 --> 00:08:29,875
Tja, det såg säkert ut
som ett troll.

175
00:08:29,877 --> 00:08:32,277
Nej, säger vi
det är mer än bara ett troll.

176
00:08:39,019 --> 00:08:44,856
Det är en riktigt stor varg.

177
00:08:44,858 --> 00:08:46,625
Alla!
Håll dig tillbaka.

178
00:08:49,963 --> 00:08:52,297
Vi behöver hjälp.

179
00:09:01,275 --> 00:09:02,908
Var har du lärt dig
hur gör man det?

180
00:09:02,910 --> 00:09:07,546
Tja, jag bara--
Jag vet inte.

181
00:09:11,318 --> 00:09:12,717
Oj.

182
00:09:12,719 --> 00:09:14,686
Det här är ingen vanlig varg.

183
00:09:14,688 --> 00:09:16,655
Jag menar, det är minst två gånger
medelstorleken

184
00:09:16,657 --> 00:09:22,227
och det var ovanligt
fientlig och--

185
00:09:22,229 --> 00:09:26,331
--Den bär
en krusig nattmössa.

186
00:09:26,333 --> 00:09:28,199
En varg i nattmössa.

187
00:09:28,201 --> 00:09:30,068
Rödluvan?

188
00:09:30,070 --> 00:09:33,672
En naken borgmästare.
Kejsarens nya kläder.

189
00:09:33,674 --> 00:09:35,574
Tre bilar.

190
00:09:35,576 --> 00:09:38,043
Small, medium och
den store blev attackerad av ett troll.

191
00:09:38,045 --> 00:09:39,778
Det är de tre
Billy Goats Gruff.

192
00:09:39,780 --> 00:09:41,746
Sagor är
kommer till liv.

193
00:09:41,748 --> 00:09:44,049
Sagor kommer till
liv och attackera människor.

194
00:09:44,051 --> 00:09:48,853
Någon har beväpnat
sagor?

195
00:09:53,694 --> 00:09:57,362
Om någon gör,
wow, okej--

196
00:09:57,364 --> 00:10:01,600
sagor kommer till liv,

197
00:10:01,602 --> 00:10:03,835
frågan är
vad eller vem?

198
00:10:03,837 --> 00:10:05,303
Ja.

199
00:10:05,305 --> 00:10:11,142
Nu, dessa är alla
de magiska föremålen, förbannelser

200
00:10:11,144 --> 00:10:14,746
och paradoxer
det kan möjligen

201
00:10:14,748 --> 00:10:17,616
orsaka sagor
att gå i uppfyllelse och attackera.

202
00:10:17,618 --> 00:10:19,684
Alltså femtiosju.

203
00:10:19,686 --> 00:10:21,920
Vi måste hitta femtiosju
magiska föremål.

204
00:10:21,922 --> 00:10:23,388
Ick.

205
00:10:23,390 --> 00:10:25,890
Lyssna, nej, som tur är
för alla våra förnuft

206
00:10:25,892 --> 00:10:29,628
vi kan använda en process
av eliminering.

207
00:10:29,630 --> 00:10:32,163
Vi kan kryssa av vilken artefakt som helst
det är för närvarande

208
00:10:32,165 --> 00:10:34,299
på biblioteket sedan dess
vara obunden

209
00:10:34,301 --> 00:10:39,270
från denna verklighet gör
ganska svårt att komma åt dem.

210
00:10:39,272 --> 00:10:42,040
Det har inte varit några bränder eller
rapporterade översvämningar i området

211
00:10:42,042 --> 00:10:48,013
så vi kan stryka av vad som helst
kräver uppvisningar av naturens kraft.

212
00:10:48,015 --> 00:10:52,017
De odödliga föredrar söder
Europa den här tiden på året.

213
00:10:52,019 --> 00:10:56,655
Libris Fabula har varit
förlorade i århundraden, tack och lov.

214
00:10:56,657 --> 00:10:58,657
Det är en riktigt otäck sådan.

215
00:10:58,659 --> 00:11:00,659
Den svarta masken är det inte
värt att nämna vid det här laget

216
00:11:00,661 --> 00:11:02,360
och Andens lampa kan gå.

217
00:11:02,362 --> 00:11:03,862
Varför inte Genies lampa?

218
00:11:03,864 --> 00:11:06,097
Det är aldrig Genies lampa.

219
00:11:06,099 --> 00:11:07,732
Okej.

220
00:11:07,734 --> 00:11:12,437
Så det lämnar oss med
Gåsmoderfördraget från 1918.

221
00:11:12,439 --> 00:11:14,906
De förlät aldrig
sättet Beatrix Potter

222
00:11:14,908 --> 00:11:16,675
skrev om den blodiga historien.

223
00:11:16,677 --> 00:11:19,044
Och Aesops Lyra.

224
00:11:19,046 --> 00:11:21,146
Lösa kärnvapen, nervgas,
Jag vet hur man hittar.

225
00:11:21,148 --> 00:11:23,782
Var ska vi ens börja här?

226
00:11:23,784 --> 00:11:25,150
Obduktion.

227
00:11:25,152 --> 00:11:26,885
Obduktion på vem?

228
00:11:26,887 --> 00:11:28,453
Tja, den gigantiska döda vargen,
självklart.

229
00:11:28,455 --> 00:11:30,689
- Ta tillbaka den hit.
- Ta tillbaka den hit?

230
00:11:30,691 --> 00:11:32,157
Du vill att vi ska flytta en jätte
död varg genom stan

231
00:11:32,159 --> 00:11:36,127
och sätta igenom det
en magisk dörr.

232
00:11:36,129 --> 00:11:37,696
inga problem.

233
00:11:37,698 --> 00:11:41,032
Cassandra: Vänta. Var gjorde det
vargen hamnar?

234
00:11:41,034 --> 00:11:44,035
Vi är det enda stället i stan
med en tillräckligt stor frys

235
00:11:44,037 --> 00:11:46,905
att hålla i kroppen,
alltså sheriff Heyer

236
00:11:46,907 --> 00:11:51,009
sa en gång Fisk och
Vilda djur kommer, jag kan behålla det.

237
00:11:51,011 --> 00:11:52,410
Behåll vargen?

238
00:11:52,412 --> 00:11:56,715
Jag ska fylla på det,
lägg fram det,

239
00:11:56,717 --> 00:11:59,484
byta namn på platsen
Big Wolf Tavern.

240
00:11:59,486 --> 00:12:01,486
Folk kommer ifrån
mil runt för att se den.

241
00:12:01,488 --> 00:12:05,223
Jag fick till och med
Guinness-folk kommer.

242
00:12:05,225 --> 00:12:09,160
Det är säkert något.

243
00:12:09,162 --> 00:12:10,729
Nästa omgång är på mig.

244
00:12:10,731 --> 00:12:12,497
Wow, ridderligheten är inte död.

245
00:12:12,499 --> 00:12:14,766
Så vad gör jag med sten?

246
00:12:14,768 --> 00:12:16,267
Han kommer runt.

247
00:12:16,269 --> 00:12:17,936
Jag har sett en miljon killar
gillar honom.

248
00:12:17,938 --> 00:12:20,071
Farm boys rakt av
bussen till basic.

249
00:12:20,073 --> 00:12:21,372
Världen är inget annat än
svart och vitt.

250
00:12:23,143 --> 00:12:25,477
Killar som han har en stor svängradie,
men de vänder sig.

251
00:12:25,479 --> 00:12:28,113
Vad?

252
00:12:28,115 --> 00:12:31,516
Har jag något här?

253
00:12:32,919 --> 00:12:35,286
Jag känner mig som allas
stirrar på mig.

254
00:12:35,288 --> 00:12:37,122
Jag menar, varför skulle det
stirrar de på mig?

255
00:12:37,124 --> 00:12:39,758
Du är den som har
den fantastiska hårdagen.

256
00:12:39,760 --> 00:12:42,761
Jag gjorde ingenting
till mitt-- mitt hår.

257
00:12:42,763 --> 00:12:47,832
Det är så glänsande och fylligt.

258
00:12:47,834 --> 00:12:49,234
Vi är igång.

259
00:12:49,236 --> 00:12:51,236
Hej Walter, hur är det
kommer drinkarna?

260
00:12:51,238 --> 00:12:53,404
Här är du, milady.

261
00:12:53,406 --> 00:12:54,939
Tack.

262
00:12:54,941 --> 00:12:56,241
Så jag undrade...

263
00:12:56,243 --> 00:13:00,411
Åh, ja.

264
00:13:00,413 --> 00:13:03,047
Tror du det kanske

265
00:13:03,049 --> 00:13:05,517
Guinness rekordmänniskor

266
00:13:05,519 --> 00:13:07,519
skulle vilja ta
din bild?

267
00:13:07,521 --> 00:13:10,255
Mycket stilig man.

268
00:13:11,424 --> 00:13:14,559
Hesekiel: Dubbelt så stor men
halva vikten.

269
00:13:14,561 --> 00:13:16,494
Flytta ett kadaver av varg
storleken på en ponny

270
00:13:16,496 --> 00:13:18,930
genom en liten stad,
vi kommer att synas.

271
00:13:18,932 --> 00:13:21,065
- Hej, det var din plan.
- Jag var sarkastisk.

272
00:13:21,067 --> 00:13:22,867
Undertext är väldigt svårt
med dig.

273
00:13:22,869 --> 00:13:24,235
Jag har ingen undertext.

274
00:13:25,238 --> 00:13:26,805
Shh.

275
00:13:26,807 --> 00:13:31,209
- Shh.
- Shh!

276
00:13:31,211 --> 00:13:32,343
Okej.
I lastbilen.

277
00:13:32,345 --> 00:13:34,913
Nej, det är vi inte
stjäla en lastbil.

278
00:13:34,915 --> 00:13:40,518
Nej, det är "vi" såklart inte.

279
00:13:40,520 --> 00:13:42,587
<i>Jag</i> är.

280
00:13:42,589 --> 00:13:44,923
Nej, nej. Det är du inte
stjäla en lastbil.

281
00:13:44,925 --> 00:13:46,958
Åh, olåst.
Tur jag.

282
00:13:46,960 --> 00:13:48,860
Olåst gör det inte
betyder påslagen.

283
00:13:48,862 --> 00:13:51,863
Och det kan vi knappast
kalla det att stjäla.

284
00:13:53,834 --> 00:13:56,134
Ingen har sån tur.

285
00:14:00,841 --> 00:14:02,841
Så, vad har kepsen fastnat?

286
00:14:02,843 --> 00:14:06,244
Nej, det har inte bara fastnat, det är,
som en del av vargens kropp.

287
00:14:06,246 --> 00:14:07,512
Det är ganska coolt.

288
00:14:07,514 --> 00:14:11,549
Det här förmodligen
eliminerar Aesops Lyra.

289
00:14:11,551 --> 00:14:13,218
Även om det gör djur
talande,

290
00:14:13,220 --> 00:14:15,887
Jag har aldrig vetat det
att påverka deras garderob.

291
00:14:15,889 --> 00:14:17,288
Så, det är gåsen?

292
00:14:17,290 --> 00:14:19,557
Ja, gåsmamman
1918 års fördrag.

293
00:14:19,559 --> 00:14:21,626
Bara ett sätt att vara säker.

294
00:14:21,628 --> 00:14:25,530
Om det är det, insidan av denna varg
kommer att fyllas med fjädrar.

295
00:14:25,532 --> 00:14:27,065
Skalpell.

296
00:14:27,067 --> 00:14:28,933
Vet du vad?
Kanske Obsidian Blade?

297
00:14:28,935 --> 00:14:31,102
Det skulle vara...

298
00:14:35,075 --> 00:14:36,407
Åh, det kanske funkar.

299
00:14:36,409 --> 00:14:37,408
Vet du ens
vad gör du?

300
00:14:37,410 --> 00:14:39,978
Självklart gör jag det.
tror jag.

301
00:14:39,980 --> 00:14:43,648
Jag vet inte - det känns rätt.

302
00:14:43,650 --> 00:14:47,285
Åh, något är här inne,
men--

303
00:14:52,259 --> 00:14:53,625
Vad hände?

304
00:14:53,627 --> 00:14:56,060
Var är jag?

305
00:14:56,062 --> 00:14:57,896
Det här är väldigt dåligt.
Det är inte fördraget.

306
00:14:57,898 --> 00:15:00,231
Det är Libris Fabula.
Berättelseboken.

307
00:15:00,233 --> 00:15:03,067
Det kan ge dig vilken berättelse som helst
vill leva men till ett pris.

308
00:15:03,069 --> 00:15:04,669
Du sa att det var förlorat.

309
00:15:04,671 --> 00:15:07,171
Ja, väl,
någon hittade den.

310
00:15:08,942 --> 00:15:11,676
Jägaren
skär upp vargen

311
00:15:11,678 --> 00:15:17,181
och Rödluvan
kom fram hel och säker.

312
00:15:19,252 --> 00:15:21,953
Jag älskar dessa historier.

313
00:15:24,424 --> 00:15:27,959
Åh, vi är alla lättade över att du hittade henne
men hon är inte vettig.

314
00:15:27,961 --> 00:15:30,361
Sa något om
drar du ut henne ur en varg?

315
00:15:30,363 --> 00:15:34,699
Hon utsattes för exponering
i skogen.

316
00:15:34,701 --> 00:15:36,267
Traumatiserad.

317
00:15:36,269 --> 00:15:38,336
Tack för
låter oss prata med henne.

318
00:15:38,338 --> 00:15:40,071
Det var inte upp till mig.

319
00:15:40,073 --> 00:15:41,713
Hon ville inte släppa taget
av din väns hand.

320
00:15:44,411 --> 00:15:47,245
Jag vet inte vad som hände.

321
00:15:47,247 --> 00:15:50,949
Så det gör du inte
minns du något?

322
00:15:52,585 --> 00:15:54,619
Jag minns
avslutar mitt skift

323
00:15:54,621 --> 00:15:56,955
och går sedan
ut till min bil

324
00:15:56,957 --> 00:15:59,457
och så drar du mig
ur den saken.

325
00:15:59,459 --> 00:16:01,059
Faktiskt, nej, nej, nej.

326
00:16:01,061 --> 00:16:03,461
Det var jag som var den
som drog dig ut.

327
00:16:03,463 --> 00:16:07,498
Jag vet, men du
spelat en viktig roll.

328
00:16:10,403 --> 00:16:13,371
Så du är klar
ditt skift?

329
00:16:13,373 --> 00:16:16,341
Jag hoppade faktiskt ut
lite tidigt.

330
00:16:16,343 --> 00:16:19,143
Jag ville inte missa
öppningsakten.

331
00:16:19,145 --> 00:16:22,613
Kan jag få ditt nummer?

332
00:16:22,615 --> 00:16:24,182
Wow.

333
00:16:24,184 --> 00:16:26,517
Bara ifall mitt liv
behöver du spara igen?

334
00:16:26,519 --> 00:16:28,987
Ja! Va?

335
00:16:28,989 --> 00:16:33,257
Jag är inte riktigt
bekväm med det.

336
00:16:33,259 --> 00:16:35,426
Det finns en... Jag är inte
kommer att kunna--

337
00:16:35,428 --> 00:16:36,995
vet du vad?
Här är grejen--

338
00:16:36,997 --> 00:16:38,763
jag är faktiskt,
om du inte har något emot,

339
00:16:38,765 --> 00:16:40,365
Det var jag som drog
du ut, här borta.

340
00:16:40,367 --> 00:16:41,632
Jag är den som
drog ut dig.

341
00:16:41,634 --> 00:16:43,401
Av en varg.

342
00:16:43,403 --> 00:16:46,738
Du vet, Walter på
baren sa hans varg

343
00:16:46,740 --> 00:16:48,506
försvann efter
ni två var där.

344
00:16:48,508 --> 00:16:50,742
Din gymnasiemaskots
vargarna, eller hur?

345
00:16:50,744 --> 00:16:54,746
Dina fotbollsrivaler, jag slår vad om att de skulle älska
att stjäla din jättevarg.

346
00:16:54,748 --> 00:16:57,248
Sheriff, mellan olyckan
på bron,

347
00:16:57,250 --> 00:16:58,783
vargen på gatan,
och flickan,

348
00:16:58,785 --> 00:17:00,451
du är förmodligen
lite överansträngd.

349
00:17:00,453 --> 00:17:01,786
Vi är glada att vi kunde hjälpa till.

350
00:17:01,788 --> 00:17:03,187
Vad han menar är...

351
00:17:03,189 --> 00:17:04,789
Nej, jag vet exakt
vad han menar.

352
00:17:04,791 --> 00:17:06,791
Och han kanske bara har rätt.

353
00:17:06,793 --> 00:17:09,560
Om han bara inte hade gjort det
plingade min radar.

354
00:17:09,562 --> 00:17:11,496
Jag vet problem, unge man.

355
00:17:11,498 --> 00:17:12,498
Och du?

356
00:17:14,367 --> 00:17:16,634
Du luktar bråk.

357
00:17:20,740 --> 00:17:23,674
Vad sa jag till dig om att antagonisera
lokala brottsbekämpande myndigheter?

358
00:17:23,676 --> 00:17:27,278
Vad fick dig att tänka
Jag skulle lyssna?

359
00:17:27,280 --> 00:17:29,247
Det gör inte tjejen
komma ihåg något.

360
00:17:29,249 --> 00:17:31,482
Låt oss prata med Jenkins,
ta reda på hur den här boken fungerar.

361
00:17:31,484 --> 00:17:33,217
Baird: Låt oss gå.

362
00:17:38,725 --> 00:17:40,358
Ah, jag älskar dessa.

363
00:17:40,360 --> 00:17:44,695
Det är som en miniatyr
hyreshus.

364
00:17:44,697 --> 00:17:47,432
Och när du slår
rätt siffror,

365
00:17:47,434 --> 00:17:52,703
ockupanten av din
valet hoppar till hans död

366
00:17:54,274 --> 00:17:56,307
och blir ditt mellanmål.

367
00:17:56,309 --> 00:17:57,842
Du får inte
ut mycket, gör du?

368
00:17:57,844 --> 00:17:59,310
Ha. Endast när det behövs.

369
00:17:59,312 --> 00:18:01,479
Och Libris Fabula
kräver det.

370
00:18:01,481 --> 00:18:03,514
Så länge som den boken
läses,

371
00:18:03,516 --> 00:18:04,515
dess berättelser kommer
komma till liv.

372
00:18:04,517 --> 00:18:05,817
Någon historia?

373
00:18:05,819 --> 00:18:07,251
Till en början bara berättelserna
redan i boken

374
00:18:07,253 --> 00:18:09,153
komma till liv men som
boken får makt,

375
00:18:09,155 --> 00:18:13,157
dessa historier kan ändras,
nya berättelser läggs till, omskriver verkligheten.

376
00:18:13,159 --> 00:18:15,126
Mm. Verklighet.

377
00:18:15,128 --> 00:18:17,161
Det är bara en delad berättelse
vi är överens om att tro.

378
00:18:17,163 --> 00:18:18,830
Du är en väldigt udda cowboy.

379
00:18:18,832 --> 00:18:20,565
Så jag har fått höra.

380
00:18:20,567 --> 00:18:22,166
Och som berättelserna
komma till liv,

381
00:18:22,168 --> 00:18:23,568
de blir mer kraftfulla
och mer kraftfull,

382
00:18:23,570 --> 00:18:25,303
fler människor är
svepte upp i dem.

383
00:18:25,305 --> 00:18:28,539
Hela städer,
hela nationer.

384
00:18:28,541 --> 00:18:30,174
Hur stora pratar vi?

385
00:18:30,176 --> 00:18:32,643
Vad tycker du
orsakade digerdöden?

386
00:18:32,645 --> 00:18:34,445
Yersinia pestis-bakterien.

387
00:18:34,447 --> 00:18:37,215
Du är bedårande.

388
00:18:37,217 --> 00:18:38,850
Går det att kontrollera?

389
00:18:38,852 --> 00:18:42,120
Kan du styra
din fantasi?

390
00:18:42,122 --> 00:18:43,122
- Nej.
- Nej.

391
00:18:43,123 --> 00:18:44,555
Nej.

392
00:18:44,557 --> 00:18:46,124
Nej, bokens enda gräns
att väcka berättelser till liv

393
00:18:46,126 --> 00:18:49,527
är att livet har
att komma någonstans ifrån.

394
00:18:49,529 --> 00:18:51,662
Så den behöver en strömkälla
att mata magin.

395
00:18:51,664 --> 00:18:52,797
Mycket bra.

396
00:18:52,799 --> 00:18:55,233
Och människorna som
mata berättelsen,

397
00:18:55,235 --> 00:18:58,870
de blir svaga,
de blir sjuka, de dör.

398
00:18:58,872 --> 00:19:02,206
Så någonstans där inne
journalerna för detta sjukhus--

399
00:19:02,208 --> 00:19:04,909
Det finns ett mönster av människor
blir sjuk utan anledning.

400
00:19:04,911 --> 00:19:07,812
Bra, ni två kammar
genom register,

401
00:19:07,814 --> 00:19:09,614
se om du kan hitta
magisk patient noll.

402
00:19:09,616 --> 00:19:11,782
Stone, du och jag ska göra det
jaga den boken.

403
00:19:11,784 --> 00:19:13,284
Okej.

404
00:19:13,286 --> 00:19:14,852
Jag tror jag såg en lokal
biblioteket nere på gatan.

405
00:19:14,854 --> 00:19:17,822
Vi kanske kan få en ledning
om lokala samlare, sällsynta böcker--

406
00:19:17,824 --> 00:19:20,925
Hesekiel?

407
00:19:26,432 --> 00:19:29,867
Håll dig borta från fängelset.

408
00:19:59,566 --> 00:20:01,566
Nej.

409
00:20:05,939 --> 00:20:07,572
Ah-ha!

410
00:20:07,574 --> 00:20:09,574
Här är ett fall av en pojke
blir sjuk efteråt

411
00:20:09,576 --> 00:20:13,911
äta en bit av
sidled från sitt hus.

412
00:20:13,913 --> 00:20:17,982
Åh, och en om en epidemi
av matförgiftning på en lokal äppelgård.

413
00:20:17,984 --> 00:20:20,284
Psykiatrisk fil på
en kvinna som är paranoid

414
00:20:20,286 --> 00:20:23,688
att hennes styvbarn
försökte döda henne.

415
00:20:23,690 --> 00:20:27,258
Alla dessa har hänt i
de senaste tre veckorna.

416
00:20:27,260 --> 00:20:28,893
Det är människor
påverkas av berättelsen,

417
00:20:28,895 --> 00:20:32,296
inte sugs torr
för att driva boken.

418
00:20:32,298 --> 00:20:33,364
Och ingen dog.

419
00:20:33,366 --> 00:20:34,765
Kanske är det för nytt.

420
00:20:34,767 --> 00:20:38,469
Kanske Libris Fabula
är inte stark nog ännu?

421
00:20:38,471 --> 00:20:43,541
Ja, det tog flera år
för att pesten ska byggas upp.

422
00:20:43,543 --> 00:20:47,345
Ändå något konstigt.

423
00:20:47,347 --> 00:20:49,247
Vi har tur att de bara får
fångad i sagor.

424
00:20:49,249 --> 00:20:51,349
Du vet, sjunga, dansa,

425
00:20:51,351 --> 00:20:54,252
skogsvarelser
göra balklänningar.

426
00:20:54,254 --> 00:20:57,655
Åh min kära, de här är
inte dina tecknade berättelser.

427
00:20:57,657 --> 00:21:01,425
Dessa är de ursprungliga sagorna
fylld av död och styckning.

428
00:21:01,427 --> 00:21:03,661
Och det finns fortfarande
en lång lista med arketyper.

429
00:21:03,663 --> 00:21:05,029
Arketyper?

430
00:21:05,031 --> 00:21:06,797
Borgmästaren var den enda
kunna bära

431
00:21:06,799 --> 00:21:08,032
kejsarens nya kläder.

432
00:21:08,034 --> 00:21:10,601
Och den där tjejen, hon klippte ut
arbete tidigt,

433
00:21:10,603 --> 00:21:12,336
avvikit från stigen
det var meningen att hon skulle vara på

434
00:21:12,338 --> 00:21:14,972
och hon blev uppäten
av en varg för det.

435
00:21:14,974 --> 00:21:17,041
Sagor får
starkare.

436
00:21:17,043 --> 00:21:19,043
Det finns fler roller att
fyll som vi inte har sett.

437
00:21:19,045 --> 00:21:23,314
Prinsar, prinsessor,
jägare, skurkar.

438
00:21:23,316 --> 00:21:26,651
Och deras berättelser,
deras öden,

439
00:21:26,653 --> 00:21:29,053
är ofta
det hemskaste av allt.

440
00:21:41,367 --> 00:21:42,633
åh! Vad?

441
00:21:49,309 --> 00:21:51,008
Vad gör du?
Är du okej?

442
00:21:51,010 --> 00:21:53,611
Min sko fortsätter att ramla av.

443
00:21:53,613 --> 00:21:55,813
- Hej.
- Hej där.

444
00:21:55,815 --> 00:21:57,715
Kan jag hjälpa er?

445
00:21:57,717 --> 00:22:00,318
Vi letar
för en bok.

446
00:22:01,688 --> 00:22:03,754
Nåväl, du har kommit
till rätt plats.

447
00:22:03,756 --> 00:22:05,523
Det här är biblioteket.

448
00:22:05,525 --> 00:22:07,558
Jag är Mr Maguire.

449
00:22:07,560 --> 00:22:10,027
Jag har kört Bremen
bibliotek under de senaste 30 åren.

450
00:22:10,029 --> 00:22:12,763
Tja, då borde du
känner till alla böcker här.

451
00:22:12,765 --> 00:22:14,398
Vad vi letar efter
för är mycket gammal.

452
00:22:14,400 --> 00:22:16,801
Tja, har mycket
av gamla böcker.

453
00:22:16,803 --> 00:22:20,371
Austen, Bronte, Dickens,

454
00:22:20,373 --> 00:22:22,440
inte att någon
vill ha klassikerna.

455
00:22:22,442 --> 00:22:23,974
Nuförtiden,
Jag läser för barnen,

456
00:22:23,976 --> 00:22:27,044
allt är Katniss Everdeen
eller Artemis Fowl.

457
00:22:27,046 --> 00:22:29,080
Vem det än är.

458
00:22:29,082 --> 00:22:31,649
Tja, vi letar
för något lite äldre.

459
00:22:31,651 --> 00:22:33,951
Åh. Um...

460
00:22:37,990 --> 00:22:39,557
Gammal sådär.

461
00:22:39,559 --> 00:22:41,359
Ah.

462
00:22:44,030 --> 00:22:46,063
Det är en folio från 1400-talet.

463
00:22:46,065 --> 00:22:47,398
Mm-hmm.

464
00:22:47,400 --> 00:22:49,400
Det borde finnas på ett museum.

465
00:22:49,402 --> 00:22:52,570
Är det det
"Hypnerotomachia Poliphili"?

466
00:22:52,572 --> 00:22:54,572
Ja, jag håller precis på att avsluta
lite katalogisering.

467
00:22:54,574 --> 00:22:57,808
Dessa är en del av en samling
nyligen donerat till oss

468
00:22:57,810 --> 00:23:00,611
av herr Deter i sitt testamente.

469
00:23:00,613 --> 00:23:02,880
Avskräcka. Thompson Avskräcka?

470
00:23:02,882 --> 00:23:04,515
Ah!

471
00:23:10,890 --> 00:23:12,523
Hej.

472
00:23:12,525 --> 00:23:14,625
Vad gör du här?

473
00:23:14,627 --> 00:23:19,130
Ezekiel Jones, världsklass
myntjägare, och du är--

474
00:23:19,132 --> 00:23:21,165
Döende.

475
00:23:21,167 --> 00:23:26,470
Men det är okej, de låter mig
välj min smak av Jell-O

476
00:23:26,472 --> 00:23:28,105
det har du i alla fall
det går för dig.

477
00:23:28,107 --> 00:23:31,409
Det tog mig ett tag,

478
00:23:31,411 --> 00:23:34,078
men när min ANC
kom ner till 1 000,

479
00:23:34,080 --> 00:23:37,715
Jag tog examen från grönt
till den röda smaken.

480
00:23:37,717 --> 00:23:39,583
Usch. Hatar det gröna.

481
00:23:39,585 --> 00:23:44,188
Kommer jag under 500 tror jag
de kommer att bryta ut puddingen.

482
00:23:44,190 --> 00:23:46,724
Tja, det stämmer inte.

483
00:23:46,726 --> 00:23:49,693
Du borde kunna smyga
desserter bättre än så.

484
00:23:49,695 --> 00:23:53,764
Åh, ja?
Hur skulle du göra det?

485
00:23:57,537 --> 00:24:01,772
Thompson Deter är-- var
en sällsynt boksamlare.

486
00:24:01,774 --> 00:24:03,841
Jag hörde att han har den största
samling av mystiska

487
00:24:03,843 --> 00:24:05,576
och mystiska texter
i världen.

488
00:24:05,578 --> 00:24:06,811
Jag är ledsen, när dog han?

489
00:24:06,813 --> 00:24:08,479
För några veckor sedan.

490
00:24:08,481 --> 00:24:11,916
Han lämnade det hela
samling till detaljer.

491
00:24:11,918 --> 00:24:14,819
Det tar mig en månad att få
genom ett manuskript.

492
00:24:14,821 --> 00:24:17,688
Tja, vi kanske kan hjälpa till
du katalogiserar dem.

493
00:24:17,690 --> 00:24:20,724
Vi är bibliotekarier också.

494
00:24:20,726 --> 00:24:22,693
Verkligen?

495
00:24:22,695 --> 00:24:24,061
Verkligen.

496
00:24:24,063 --> 00:24:27,097
Som förvaltare
av denna samling,

497
00:24:27,099 --> 00:24:28,866
Jag har en helig plikt.

498
00:24:28,868 --> 00:24:32,703
Jag måste dokumentera allt detta
innan jag kan avslöja mer.

499
00:24:32,705 --> 00:24:34,805
Ledsen.

500
00:24:38,878 --> 00:24:42,746
Vi behöver någon
vem kan välja ett lås.

501
00:24:43,683 --> 00:24:44,949
Känn efter stiften.

502
00:24:44,951 --> 00:24:46,717
Dessa är standard
femstifts lås.

503
00:24:46,719 --> 00:24:48,719
Kökslås
kommer att vara densamma.

504
00:24:48,721 --> 00:24:52,490
Tryck nu upp varje nål
tills den låses på plats.

505
00:24:52,492 --> 00:24:54,024
Vänd sedan.

506
00:24:54,026 --> 00:24:55,793
Där går du!

507
00:24:55,795 --> 00:24:58,195
Lite träning och
du kommer att simma i tapioka.

508
00:24:58,197 --> 00:25:02,833
Problemet är att jag inte är det
ska vara ur sängen.

509
00:25:02,835 --> 00:25:05,669
Jag blir trött.

510
00:25:05,671 --> 00:25:07,872
Vad har du?

511
00:25:07,874 --> 00:25:10,774
De vet inte.

512
00:25:10,776 --> 00:25:13,677
Jag blev bara sjuk en dag.

513
00:25:13,679 --> 00:25:19,517
Jag somnade vid story hour kl
biblioteket och jag vaknade här.

514
00:25:19,519 --> 00:25:21,986
Allt jag vet är att du måste
vara den som hjälper dig själv.

515
00:25:21,988 --> 00:25:24,788
Gör vad du vill
när du vill.

516
00:25:24,790 --> 00:25:27,390
Annars spenderar du resten av ditt liv
fastnat med grön Jell-O.

517
00:25:28,227 --> 00:25:33,864
Jag tror att min pappa hellre vill
Jag stannar bara i det här rummet.

518
00:25:33,866 --> 00:25:39,270
Han sa att en tjej sa
hon blev uppslukt av en varg.

519
00:25:39,272 --> 00:25:40,704
Ja. Jag hörde talas om det.

520
00:25:40,706 --> 00:25:43,040
Lite coolt, eller hur?

521
00:25:43,042 --> 00:25:46,877
Som en av dem
gamla sagor?

522
00:25:46,879 --> 00:25:49,313
Sagor är det inte
verkligen min grej.

523
00:25:49,315 --> 00:25:51,949
Den onde killen?
Han vinner aldrig.

524
00:25:51,951 --> 00:25:54,618
Jag älskar dem.

525
00:25:54,620 --> 00:25:56,854
Magi och hjältar--

526
00:25:56,856 --> 00:25:59,723
Vad letar du efter?

527
00:25:59,725 --> 00:26:03,594
Jag undrade bara om du
hade några böcker jag kunde låna.

528
00:26:03,596 --> 00:26:06,230
De låter mig inte
ha några böcker här.

529
00:26:06,232 --> 00:26:09,700
Det är inte sterilt.

530
00:26:09,702 --> 00:26:12,269
Inte ens några besökare
förutom läsdagar.

531
00:26:12,271 --> 00:26:14,038
Jag kommer tillbaka, okej?

532
00:26:14,040 --> 00:26:16,307
Häng på det här för mig.
För tur.

533
00:26:28,921 --> 00:26:30,921
Hej!

534
00:26:30,923 --> 00:26:34,592
Cassandra, det är du
så charmigt.

535
00:26:34,594 --> 00:26:36,060
Låt mig ta dig
en annan drink.

536
00:26:36,062 --> 00:26:38,662
Nej, älskling, varför får du inte det
mig lite pommes frites?

537
00:26:38,664 --> 00:26:40,364
Mina vänner är här.

538
00:26:40,366 --> 00:26:42,633
Vi tror att vi hittat
boken på biblioteket.

539
00:26:42,635 --> 00:26:44,368
Såg du det?

540
00:26:44,370 --> 00:26:46,337
Stone: Nej, men det finns en sällsynt
samling böcker där.

541
00:26:46,339 --> 00:26:47,871
Det passar.

542
00:26:47,873 --> 00:26:49,106
Åh, bra.

543
00:26:49,108 --> 00:26:50,741
Vi behöver dig att välja
ett lås på biblioteket.

544
00:26:50,743 --> 00:26:52,042
Lätt. Men vi måste gå till
sjukhuset först.

545
00:26:52,044 --> 00:26:53,344
Cassandra: Nej, det finns ingen tid.

546
00:26:53,346 --> 00:26:54,345
Om boken är
i samlingen,

547
00:26:54,347 --> 00:26:55,746
vi måste få det nu.

548
00:26:55,748 --> 00:26:57,848
Vi kunde inte hitta
ett mönster av människor

549
00:26:57,850 --> 00:26:59,984
blir sjuk men det är därför
boken var inte tillräckligt stark ännu.

550
00:26:59,986 --> 00:27:02,152
Kanske kan vi hitta den
och stoppa det

551
00:27:02,154 --> 00:27:03,821
innan det blir starkt
tillräckligt för att döda någon.

552
00:27:03,823 --> 00:27:05,289
Samlingen har bara varit
där några veckor.

553
00:27:05,291 --> 00:27:06,857
Det är vettigt.

554
00:27:06,859 --> 00:27:08,859
Nej, lyssna. Det finns ett barn
på sjukhuset.

555
00:27:08,861 --> 00:27:11,095
Hon gillar sagor och
hon är sjuk, ingen vet varför.

556
00:27:11,097 --> 00:27:12,663
Hon är den ena--

557
00:27:12,665 --> 00:27:15,265
Hon är den du borde
har hållit sig borta från.

558
00:27:15,267 --> 00:27:16,634
Sheriff, vad är det här?

559
00:27:16,636 --> 00:27:17,801
Din vän här bröt sig in

560
00:27:17,803 --> 00:27:19,703
min dotters sjukhusrum.

561
00:27:19,705 --> 00:27:21,071
Dåligt nog kunde han
göra henne sjukare,

562
00:27:21,073 --> 00:27:22,806
men jag hittar henne
tränar du låsplockning?

563
00:27:24,210 --> 00:27:26,143
Jag sa att jag kunde
lukta problem.

564
00:27:26,145 --> 00:27:28,679
Jamie är ditt barn.
Tur jag.

565
00:27:28,681 --> 00:27:31,148
Men säg mig, sheriff,
hur ska du arrestera mig

566
00:27:31,150 --> 00:27:34,418
när du inte kan fånga mig?

567
00:27:34,420 --> 00:27:36,687
Sheriff, du vet att du inte kan
ta honom utan att ladda honom.

568
00:27:36,689 --> 00:27:38,989
Han kommer med mig eller så!

569
00:27:38,991 --> 00:27:42,026
Ja?
Eller vad annars?

570
00:27:44,697 --> 00:27:47,131
Eller jag huffar och jag puffar och

571
00:27:47,133 --> 00:27:52,936
Jag ska spränga hela den här baren!

572
00:28:02,815 --> 00:28:04,314
Ännu en varg?

573
00:28:04,316 --> 00:28:06,684
En annan saga,
det är en annan varg.

574
00:28:06,686 --> 00:28:08,686
Och han vill ha sin lilla gris.

575
00:28:08,688 --> 00:28:11,155
Hur är detta mitt fel?

576
00:28:11,157 --> 00:28:12,856
Okej, det är lite mitt fel.

577
00:28:12,858 --> 00:28:14,158
Vi måste flytta
innan sheriffen inser

578
00:28:14,160 --> 00:28:15,859
denna byggnad är
endast gjord av trä.

579
00:28:25,705 --> 00:28:27,905
Okej, ser ut som
kusten är--

580
00:28:27,907 --> 00:28:29,740
Ner! Ner! Gå ner!

581
00:28:34,980 --> 00:28:37,948
Okej. Hur många vargar är det
där i de ursprungliga sagorna?

582
00:28:37,950 --> 00:28:41,819
Tja, med tanke på dem
har sitt ursprung i germansk folklore

583
00:28:41,821 --> 00:28:44,455
och vargen är den naturliga fienden
av det agrariska livet--

584
00:28:44,457 --> 00:28:46,056
Jag skulle säga mycket. Varför?

585
00:28:46,058 --> 00:28:49,293
Cassandra: Fotbollsspelarna.
De är vargarna.

586
00:28:51,363 --> 00:28:53,230
Vi måste komma till
biblioteket och hämta den boken.

587
00:28:53,232 --> 00:28:54,798
Gubben måste ha det.

588
00:28:54,800 --> 00:28:56,166
Nej, nej, nej, det måste vi
gå till sjukhuset.

589
00:28:56,168 --> 00:28:57,234
Nej, biblioteket är närmare.

590
00:28:57,236 --> 00:28:58,236
Ja, men vi fick--

591
00:28:59,238 --> 00:29:00,437
♪ Ha-ha-ha ♪

592
00:29:00,439 --> 00:29:01,438
Eve, vad gör du?
Nynnar du?

593
00:29:01,440 --> 00:29:02,906
Vad?

594
00:29:02,908 --> 00:29:04,208
- Du nynnade bara.
- Nej, det var jag inte.

595
00:29:04,210 --> 00:29:06,043
Okej, titta,
det här, det här är konstigt.

596
00:29:06,045 --> 00:29:08,178
Okej? Cassandras
som en brudmagnet och Baird,

597
00:29:08,180 --> 00:29:10,280
Jag är ganska säker på att håret
är inte arméreglering.

598
00:29:10,282 --> 00:29:12,249
Åh, jag är ledsen.
Är vi konstiga?

599
00:29:12,251 --> 00:29:14,084
Var fick du tag i yxan?

600
00:29:15,855 --> 00:29:20,257
jag vet inte.

601
00:29:22,128 --> 00:29:23,527
Luktar du det?

602
00:29:25,531 --> 00:29:28,031
En storm är på väg.

603
00:29:28,033 --> 00:29:30,067
Det är en fågel på dig.

604
00:29:30,069 --> 00:29:31,468
Ja.

605
00:29:31,470 --> 00:29:35,906
Ja.

606
00:29:35,908 --> 00:29:37,775
Okej.

607
00:29:41,180 --> 00:29:43,147
Ja?

608
00:29:43,149 --> 00:29:44,915
Jenkins! Snabb fråga.

609
00:29:44,917 --> 00:29:48,085
Är det möjligt att vi får
sugs in i sagorna?

610
00:29:48,087 --> 00:29:50,120
Fatal, men ändå intressant.

611
00:29:50,122 --> 00:29:53,023
Bara av nyfikenhet,
vilka roller spelar du?

612
00:29:53,025 --> 00:29:57,995
Tja, jag är ganska säker
Stone's the Huntsman.

613
00:29:57,997 --> 00:29:59,463
Och Cassandras
Prince Charming.

614
00:29:59,465 --> 00:30:00,898
Konstigt nog.

615
00:30:00,900 --> 00:30:02,199
Och Baird är en prinsessa.

616
00:30:03,202 --> 00:30:04,202
En prinsessa!

617
00:30:07,473 --> 00:30:08,906
Det händer.

618
00:30:08,908 --> 00:30:10,874
Titta, Jenkins,
om vi alla är hjältar,

619
00:30:10,876 --> 00:30:12,943
vi är alla bra, det betyder
vi får lyckliga slut, eller hur?

620
00:30:12,945 --> 00:30:15,546
Nej, kom ihåg att jag sa till dig,
även för hjältarna,

621
00:30:15,548 --> 00:30:18,248
det finns död, styckning,
100-års koma.

622
00:30:18,250 --> 00:30:21,151
För att inte tala om alla
de civila åskådarna.

623
00:30:21,153 --> 00:30:24,454
Faktiskt den enda som flyr
varje berättelse oskadd är "Jack".

624
00:30:24,456 --> 00:30:26,356
"Jacket"?

625
00:30:26,358 --> 00:30:28,091
Ja, Jack.
Den kvicke skurken.

626
00:30:28,093 --> 00:30:31,962
Den lyckliga tjuven
som lever efter sitt förstånd.

627
00:30:31,964 --> 00:30:34,565
Var är Hesekiel?

628
00:30:34,567 --> 00:30:36,033
Okej. Lyssna.
Lycka till med att hitta boken.

629
00:30:36,035 --> 00:30:37,401
Måste gå.

630
00:30:40,172 --> 00:30:43,373
Okej, sheriffen är borta.

631
00:30:44,577 --> 00:30:47,177
Titta på alla andra.

632
00:30:49,515 --> 00:30:51,548
Jag är ledsen, har du
sett mina får?

633
00:30:51,550 --> 00:30:55,419
Inga? Har någon
sett mina får?

634
00:30:57,923 --> 00:31:01,001
Man: Jag tittade inte
på en annan kvinna!

635
00:31:02,862 --> 00:31:06,129
Kvinna: Gjorde din näsa
bara växa?

636
00:31:06,131 --> 00:31:07,264
Åh.

637
00:31:07,266 --> 00:31:08,899
Bokens
blir starkare.

638
00:31:08,901 --> 00:31:11,034
Det är inte bara vi,
det är alla i stan.

639
00:31:11,036 --> 00:31:14,338
De kunde alla
bli skadad, eller ännu värre.

640
00:31:14,340 --> 00:31:16,106
Baird:
Ny plan.

641
00:31:16,108 --> 00:31:18,609
Vi får alla på motorvägen
och utanför stan för att--

642
00:31:20,613 --> 00:31:22,079
Okej, gammal plan.

643
00:31:22,081 --> 00:31:23,513
Tillbaka till biblioteket,

644
00:31:23,515 --> 00:31:25,616
men vi tar allt
civila med oss.

645
00:31:25,618 --> 00:31:28,919
Hej! Följ med mig om
du vill leva!

646
00:31:28,921 --> 00:31:31,255
Jag har väntat på att du ska
säg det till mig hela mitt liv.

647
00:31:31,257 --> 00:31:33,257
Okej.

648
00:31:33,259 --> 00:31:34,424
Där är de!

649
00:31:34,426 --> 00:31:36,126
Låt oss flytta!
Dags att flytta!

650
00:31:36,128 --> 00:31:38,495
Gå, gå, gå, gå, gå, gå, gå!

651
00:32:01,220 --> 00:32:04,454
Prinsen, prinsessan
och jägaren.

652
00:32:04,456 --> 00:32:07,457
Som vargarna följde efter
deras byte längs stigen--

653
00:32:07,459 --> 00:32:08,625
Sluta.

654
00:32:08,627 --> 00:32:10,427
Åh, hej.

655
00:32:12,932 --> 00:32:14,197
Jamie? Vakna.

656
00:32:14,199 --> 00:32:15,666
Vad är det för fel på henne?

657
00:32:15,668 --> 00:32:18,969
Det här händer när hon är det
lyssna på berättelserna.

658
00:32:18,971 --> 00:32:20,203
Det är läsdagen.

659
00:32:20,205 --> 00:32:22,072
Du tror att du hjälper henne
genom att läsa henne

660
00:32:22,074 --> 00:32:23,373
vad hon gillar men du är
dränera livet ur henne.

661
00:32:23,375 --> 00:32:26,009
Det är löjligt.

662
00:32:26,011 --> 00:32:29,479
Jag vet precis
vad jag gör.

663
00:32:30,983 --> 00:32:34,217
Okej. Det är dags
för att stoppa de galna

664
00:32:34,219 --> 00:32:36,720
Åh, oj, oj.

665
00:32:36,722 --> 00:32:39,690
Du vet, när jag började
läser den här boken för barnen,

666
00:32:39,692 --> 00:32:43,627
Jag fick reda på det
att det dränerar lyssnaren

667
00:32:43,629 --> 00:32:47,097
men det ger berättaren
en del av dess styrka.

668
00:32:47,099 --> 00:32:49,232
Jag har inte känt
så här bra på flera år.

669
00:32:49,234 --> 00:32:50,300
Du skadar Jamie.

670
00:32:50,302 --> 00:32:51,668
Du kommer att döda henne.

671
00:32:51,670 --> 00:32:56,740
Folk säger att du har tur
om du dör av ålderdom.

672
00:32:56,742 --> 00:33:00,377
Men har du någon aning
hur är det att bli gammal?

673
00:33:00,379 --> 00:33:02,045
Att bli glömd?

674
00:33:02,047 --> 00:33:04,514
Jag gav mitt liv
till denna stad.

675
00:33:04,516 --> 00:33:07,284
Nu är den här staden
ger mig liv.

676
00:33:07,286 --> 00:33:11,688
Det är min lyckliga i alla sina dagar!

677
00:33:13,025 --> 00:33:14,725
Du får gärna stanna
och lyssna.

678
00:33:14,727 --> 00:33:17,194
Lyssna, medan
Jag tar ut dina vänner.

679
00:33:17,196 --> 00:33:19,329
Var var vi nu?

680
00:33:19,331 --> 00:33:20,697
Åh, ja, ja, här är vi.

681
00:33:20,699 --> 00:33:25,302
Vargarna jagade sitt byte.

682
00:33:27,239 --> 00:33:29,206
Alla i ryggen.

683
00:33:36,548 --> 00:33:37,647
Gå.

684
00:33:37,649 --> 00:33:39,082
Jag vill inte lämna dig.

685
00:33:39,084 --> 00:33:41,485
Jag vet, men jag behöver dig
för att vara säker.

686
00:33:45,391 --> 00:33:47,157
Okej,
kom igen.

687
00:33:47,159 --> 00:33:50,193
De kommer.
Vi måste hålla tillbaka dem.

688
00:33:50,195 --> 00:33:51,495
Tills?

689
00:33:51,497 --> 00:33:54,798
Tills en lycklig skurk
kan rädda oss.

690
00:33:56,301 --> 00:33:57,701
Maguire:
Tog alla bybor--

691
00:33:57,703 --> 00:34:00,037
Om du lämnade pga
du har tråkigt, så hjälp mig--

692
00:34:00,039 --> 00:34:01,772
Jag är på sjukhuset
med boken

693
00:34:01,774 --> 00:34:03,273
och du är trevlig
gammal biblioteksgubbe.

694
00:34:03,275 --> 00:34:04,574
Faktiskt inte så trevligt.

695
00:34:04,576 --> 00:34:06,276
Han läser
boken till barnet.

696
00:34:06,278 --> 00:34:07,677
Han får några
typ av juice från det.

697
00:34:07,679 --> 00:34:10,113
Unge? Vilken unge?
Barnet du hittade?

698
00:34:10,115 --> 00:34:12,149
Ja, jag försökte berätta för dig.
Jag snubblade på henne av ren...

699
00:34:12,151 --> 00:34:14,117
Ren tur--
självklart gjorde du det.

700
00:34:14,119 --> 00:34:16,753
Jones, du är den enda
berättelsen arbetar för, inte emot.

701
00:34:16,755 --> 00:34:17,755
Vad?

702
00:34:17,756 --> 00:34:19,322
Du måste få honom att sluta.

703
00:34:19,324 --> 00:34:20,357
Historien han berättar
kommer att döda oss.

704
00:34:20,359 --> 00:34:21,758
Det kommer att döda staden.

705
00:34:21,760 --> 00:34:23,827
Maguire:
De kunde höra,

706
00:34:23,829 --> 00:34:29,266
men vargarna krossade
i dörrarna till det trista lilla slottet!

707
00:34:36,075 --> 00:34:39,109
Luktar middag.

708
00:34:41,847 --> 00:34:47,451
Mina vänner, nu är det dags
vi kommer att resa oss emot

709
00:34:47,453 --> 00:34:48,752
mörkrets krafter.

710
00:34:48,754 --> 00:34:51,154
Det finns inget odjur som
kan inte dödas,

711
00:34:51,156 --> 00:34:53,557
ingen armé som gör det
inte mötas.

712
00:34:53,559 --> 00:34:58,395
Tillsammans kommer vi att kämpa
och tillsammans vinner vi!

713
00:35:01,867 --> 00:35:03,266
Baird.

714
00:35:07,573 --> 00:35:09,339
Hej!

715
00:35:29,161 --> 00:35:31,561
Hej killar, det är jag faktiskt
ganska bra på detta.

716
00:35:42,174 --> 00:35:44,207
Varför har jag klackar?

717
00:35:44,209 --> 00:35:46,610
- Medan byborna kröp ihop...
- Jones!

718
00:35:46,612 --> 00:35:48,278
Prinsessan,
prins och jägare--

719
00:35:48,280 --> 00:35:50,180
ändra historien, Jones!

720
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
Ändra berättelsen!

721
00:35:52,251 --> 00:35:53,884
Ändra berättelsen.

722
00:35:53,886 --> 00:35:57,154
Vargarna som jagade
plötsligt blev de alla blinda.

723
00:35:59,791 --> 00:36:01,558
Det har den
att vara en berättelse.

724
00:36:01,560 --> 00:36:04,461
Berättelser har en början,
vargarna jagar dina vänner,

725
00:36:04,463 --> 00:36:07,164
en mitt, de hittar dem,

726
00:36:07,166 --> 00:36:08,198
och ett slut.

727
00:36:08,200 --> 00:36:10,600
Vargarna dödar alla.

728
00:36:20,646 --> 00:36:22,345
De är alla döda.

729
00:36:35,360 --> 00:36:37,694
Jamie, Jamie, vakna.

730
00:36:41,233 --> 00:36:42,933
Vilken historia är
Jag borde berätta?

731
00:36:42,935 --> 00:36:44,834
Din. Ge det
ditt lyckliga slut.

732
00:36:44,836 --> 00:36:45,836
Berätta din historia.

733
00:36:45,837 --> 00:36:47,237
Okej.

734
00:36:47,239 --> 00:36:48,672
Snabbt före besvärjelsen
slits av.

735
00:36:48,674 --> 00:36:53,443
Tja, i min, i min den
såg bara ut som om de dog.

736
00:36:53,445 --> 00:36:58,915
Eftersom jägaren
är verkligen en robot.

737
00:37:01,620 --> 00:37:03,553
Ja, jag kan jobba med det här.

738
00:37:05,290 --> 00:37:08,692
Och prinsessan
är en ninjaprinsessa.

739
00:37:11,930 --> 00:37:12,930
På tiden.

740
00:37:12,931 --> 00:37:14,431
Fortsätt, Jamie.

741
00:37:14,433 --> 00:37:16,866
Prinsen är verkligen
Merlin i förklädnad

742
00:37:16,868 --> 00:37:18,768
och du kan inte döda Merlin.

743
00:37:25,244 --> 00:37:28,678
Och använda deras kombinerade färdigheter
de jagar bort vargarna.

744
00:37:38,023 --> 00:37:39,522
Förutom huvudvargen.

745
00:37:39,524 --> 00:37:41,591
Han är tvungen att betala
för hans brott.

746
00:37:41,593 --> 00:37:42,959
Men han dör inte heller.

747
00:37:42,961 --> 00:37:47,264
Nej. Men det har han
att äta grön Jell-O.

748
00:37:47,266 --> 00:37:48,965
Evigt.

749
00:37:50,502 --> 00:37:54,537
Jag vet inte ens
varifrån dessa kom.

750
00:37:54,539 --> 00:37:56,306
Slutet.

751
00:37:56,308 --> 00:37:57,907
Det kan inte vara slutet.

752
00:37:57,909 --> 00:38:00,343
Det verkar som att du inte fattar
ditt lyckliga slut trots allt.

753
00:38:07,319 --> 00:38:10,720
Jag bara... Jag gör det inte
förstå vad som hände.

754
00:38:10,722 --> 00:38:13,723
En minut var jag med er alla
på Walters krog och sedan--

755
00:38:13,725 --> 00:38:17,827
Ibland är det som händer
när oförklarliga händelser inträffar,

756
00:38:17,829 --> 00:38:20,930
folk gillar att tro att det är det
magi när det egentligen bara är...

757
00:38:20,932 --> 00:38:22,699
Träskgas.
Träskgas.

758
00:38:22,701 --> 00:38:25,402
Vi upptäckte det under
vår trafikflödesstudie.

759
00:38:25,404 --> 00:38:28,305
Ja, det är naturligt,
men lokaliserad förekomst.

760
00:38:28,307 --> 00:38:30,840
Det orsakar, du vet,
människor i en radie, staden,

761
00:38:30,842 --> 00:38:32,008
att masshallucinera.

762
00:38:32,010 --> 00:38:33,810
Hallucinera?

763
00:38:33,812 --> 00:38:35,812
Vi måste ringa FEMA.

764
00:38:35,814 --> 00:38:38,081
Nej, nej, nej.

765
00:38:38,083 --> 00:38:40,517
Inget behov av att göra--

766
00:38:40,519 --> 00:38:42,786
vi har neutraliserat
situationen--

767
00:38:42,788 --> 00:38:44,487
är en sak som vi gör.

768
00:38:44,489 --> 00:38:47,624
Biblioteket,
jobb på biblioteket.

769
00:38:47,626 --> 00:38:51,761
Hur som helst, det är därför så många
galna saker fortsatte att hända.

770
00:38:51,763 --> 00:38:54,331
Faktum är att du kanske vill
att ge alla i stan

771
00:38:54,333 --> 00:38:55,598
ett pass vidare
de senaste dagarna.

772
00:38:57,436 --> 00:39:00,670
Jamie!
Hur är du ur sängen?

773
00:39:00,672 --> 00:39:01,871
Jamies känsla
mycket bättre.

774
00:39:01,873 --> 00:39:04,107
- Rätt unge?
- Ja, pappa.

775
00:39:04,109 --> 00:39:06,643
Jag är.

776
00:39:06,645 --> 00:39:09,612
Det här kan inte vara verkligt.

777
00:39:09,614 --> 00:39:13,049
Vänta, vad gjorde du?

778
00:39:13,051 --> 00:39:15,518
Jag tror att detta är en av
de gånger då vi säger,

779
00:39:15,520 --> 00:39:17,120
"och de levde
lycklig i alla sina dagar"

780
00:39:17,122 --> 00:39:19,389
och vi går skilda vägar.

781
00:39:22,728 --> 00:39:26,529
Åh, sötnos. Åh.

782
00:39:34,673 --> 00:39:38,041
Pappa?
Vilka är dessa människor?

783
00:39:38,043 --> 00:39:40,710
De är bibliotekarier,
honung.

784
00:39:40,712 --> 00:39:44,114
Bibliotekarier?

785
00:39:44,116 --> 00:39:47,584
Wow, nu när jag säger
det högt,

786
00:39:47,586 --> 00:39:50,453
det gör inte
någon mening alls.

787
00:39:50,455 --> 00:39:52,422
Inte en slick.

788
00:39:58,764 --> 00:39:59,829
Jenkins!

789
00:40:02,901 --> 00:40:04,434
Är de--

790
00:40:04,436 --> 00:40:07,404
Ja. Thompson Deter's
mysig boksamling?

791
00:40:07,406 --> 00:40:09,739
Jag bestämde mig för att det var troligt
bättre att de följer med oss.

792
00:40:09,741 --> 00:40:11,174
Vem vet vad mer som finns i dem?

793
00:40:11,176 --> 00:40:13,576
Jag kan bara föreställa mig.

794
00:40:13,578 --> 00:40:16,546
En kommenterad "Paradise Lost"?

795
00:40:16,548 --> 00:40:20,517
Du vill inte veta
vem det är kommenterat av.

796
00:40:21,586 --> 00:40:25,855
Libris Fabula.

797
00:40:26,892 --> 00:40:30,460
Baird:
Blank. Det är tomt.

798
00:40:30,462 --> 00:40:32,629
Inte helt.

799
00:40:35,567 --> 00:40:38,935
Magi har alltid en kostnad.

800
00:40:38,937 --> 00:40:40,804
Jag har precis
platsen för honom.

801
00:40:40,806 --> 00:40:45,809
Mr Maguire och boken
kommer inte att orsaka några ytterligare problem.

802
00:40:50,715 --> 00:40:53,216
Är det bara jag eller den djupare in i magi
blir vi ju konstigare det blir?

803
00:40:53,218 --> 00:40:56,686
jag vet inte. Jag hade inget emot allt
de där tjejerna som köpte drinkar till mig.

804
00:40:56,688 --> 00:40:58,755
Jag är bara glad över mitt hår
är tillbaka till det normala.

805
00:40:58,757 --> 00:41:01,224
Jag tror jag ska gå och spendera lite
tid med boxningssäcken.

806
00:41:01,226 --> 00:41:02,459
Bryt några naglar.

807
00:41:02,461 --> 00:41:03,793
Hur är det med dig, Hesekiel?

808
00:41:03,795 --> 00:41:04,961
Hur är det med mig?

809
00:41:04,963 --> 00:41:07,464
Känner du dig annorlunda?

810
00:41:07,466 --> 00:41:08,932
Nä.

811
00:41:08,934 --> 00:41:10,934
Verkligen? Det är det?

812
00:41:10,936 --> 00:41:12,235
Du gör inte--
ingenting alls?

813
00:41:12,237 --> 00:41:13,803
Varför? Borde jag?

814
00:41:13,805 --> 00:41:16,873
Tja, överraskande,
du räddade dagen.

815
00:41:16,875 --> 00:41:19,242
Självklart gjorde jag det.
Jag är fantastisk.

816
00:41:19,244 --> 00:41:21,177
Så det är det?
Är du fantastisk?

817
00:41:21,179 --> 00:41:22,779
Ja.

818
00:41:22,781 --> 00:41:26,249
Tja, alla säger till mig
Jag kan inte göra vad jag vill,

819
00:41:26,251 --> 00:41:28,251
kan inte lita på tur,
men när en magisk besvärjelse

820
00:41:28,253 --> 00:41:30,186
förvandlar alla till
legendens hjältar,

821
00:41:30,188 --> 00:41:33,656
vem gjorde det mig till?

822
00:41:33,658 --> 00:41:35,625
Mig.

823
00:41:35,627 --> 00:41:37,193
Japp. Jag ska gå
slå något.

824
00:41:37,195 --> 00:41:39,662
Jag är precis bakom dig.

825
00:41:39,664 --> 00:41:41,865
Allvarligt?

826
00:41:41,867 --> 00:41:44,734
Du vet
vem har egentligen tur?

827
00:41:44,736 --> 00:41:47,570
Inte jag. Du.

828
00:41:47,572 --> 00:41:49,239
För att känna mig.

829
00:41:49,241 --> 00:41:51,207
Du är välkommen.

830
00:42:18,015 --> 00:42:24,515
== synk, korrigerad av äldre ==
@älder_man


